Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: be driven
The vehicle shall
be driven
at full acceleration up to the steady speed, then shall be maintained at this speed without any modification on the test basis of at least 400 metres. The vehicle's...

Pojazd
jest prowadzony
przy pełnym przyspieszeniu, aż do osiągnięcia stałej prędkości, następnie jest utrzymywany na tej prędkości bez żadnych zmian w czasie badania na przestrzeni przynajmniej 400...
The vehicle shall
be driven
at full acceleration up to the steady speed, then shall be maintained at this speed without any modification on the test basis of at least 400 metres. The vehicle's average speed shall be measured on this test basis.

Pojazd
jest prowadzony
przy pełnym przyspieszeniu, aż do osiągnięcia stałej prędkości, następnie jest utrzymywany na tej prędkości bez żadnych zmian w czasie badania na przestrzeni przynajmniej 400 m. Na tej podstawie przeprowadzony będzie pomiar średniej prędkości pojazdu.

Where the vehicle cannot attain 140 km/h, the vehicle shall
be driven
at its maximum speed until it rejoins the speed profile in Figure I.1.

Jeżeli pojazd nie może osiągnąć prędkości 140 km/h, pojazd
prowadzi
się przy maksymalnej prędkości aż do osiągnięcia profilu prędkości określonego na rys. I.1.
Where the vehicle cannot attain 140 km/h, the vehicle shall
be driven
at its maximum speed until it rejoins the speed profile in Figure I.1.

Jeżeli pojazd nie może osiągnąć prędkości 140 km/h, pojazd
prowadzi
się przy maksymalnej prędkości aż do osiągnięcia profilu prędkości określonego na rys. I.1.

Statistics in this domain will
be driven
by the open method of coordination (OMC) in the fields of social exclusion, pensions and health care and long-term care; the Sustainable Development Strategy;...

Statystykę w tej dziedzinie będzie kształtować zastosowanie otwartej metody koordynacji (OMK) w dziedzinie wykluczenia społecznego, emerytur oraz opieki zdrowotnej i opieki długoterminowej; strategia...
Statistics in this domain will
be driven
by the open method of coordination (OMC) in the fields of social exclusion, pensions and health care and long-term care; the Sustainable Development Strategy; Articles 143 (social situation report) and 13 (anti-discrimination) of the EC Treaty; the Health and Safety at Work Strategy; the 2003 Council Resolution on promoting the employment and social integration of people with disabilities and the Commission Communication on equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan.

Statystykę w tej dziedzinie będzie kształtować zastosowanie otwartej metody koordynacji (OMK) w dziedzinie wykluczenia społecznego, emerytur oraz opieki zdrowotnej i opieki długoterminowej; strategia dotycząca trwałego rozwoju; art. 143 (sprawozdania dotyczące sytuacji społecznej) i art. 13 (zwalczanie dyskryminacji) Traktatu WE; strategia dotycząca ochrony zdrowia i bezpieczeństwa w pracy; rezolucja Rady z 2003 r. dotycząca promocji zatrudnienia i integracji społecznej osób niepełnosprawnych oraz komunikat Komisji w sprawie równych szans dla osób niepełnosprawnych: Europejski Plan Działania.

Recent trends indicate that demand for raw materials will
be driven
by the development of emerging economies and by the rapid diffusion of key enabling technologies.

Najnowsze trendy wskazują na to, że – w związku z rozwojem gospodarek wschodzących oraz szybkim rozprzestrzenianiem się kluczowych technologii prorozwojowych – popyt na surowce wzrośnie.
Recent trends indicate that demand for raw materials will
be driven
by the development of emerging economies and by the rapid diffusion of key enabling technologies.

Najnowsze trendy wskazują na to, że – w związku z rozwojem gospodarek wschodzących oraz szybkim rozprzestrzenianiem się kluczowych technologii prorozwojowych – popyt na surowce wzrośnie.

Developments in EU labour statistics will
be driven
by the revised Lisbon Strategy now refocused on growth and employment in Europe, the targets and benchmarks set in the framework of the European...

Siłą
napędową
rozwoju statystyki pracy w UE
będzie
zmieniona strategia lizbońska, która przywraca nacisk na wzrost i zatrudnienie w Europie, cele i analizy porównawcze przewidziane w europejskiej...
Developments in EU labour statistics will
be driven
by the revised Lisbon Strategy now refocused on growth and employment in Europe, the targets and benchmarks set in the framework of the European employment strategy and Economic and Monetary Union which requires a comprehensive set of infra-annual statistics to describe the labour market developments in the euro area and the EU.

Siłą
napędową
rozwoju statystyki pracy w UE
będzie
zmieniona strategia lizbońska, która przywraca nacisk na wzrost i zatrudnienie w Europie, cele i analizy porównawcze przewidziane w europejskiej strategii zatrudnienia oraz unię gospodarczą i walutową, co wymaga pełnego zestawu statystyk w ciągu roku opisujących rozwój rynku pracy w strefie euro i w Unii Europejskiej.

...in a position to decide whether to enter into a relationship with the company in question and will
be driven
by the long-term strategic prospect of obtaining an appropriate return from his...

O ile prywatny inwestor jest w stanie zdecydować, czy nawiązać stosunki z danym przedsiębiorstwem i
kieruje
się długoterminową strategią uzyskania proporcjonalnych zysków ze swojej inwestycji, to...
Whereas a market economy investor is in a position to decide whether to enter into a relationship with the company in question and will
be driven
by the long-term strategic prospect of obtaining an appropriate return from his investment, a ‘market economy creditor’, who is already in a commercial or public law relationship with the insolvent company, will aim to obtain the repayment of sums already due to him on conditions as advantageous as possible in terms of the degree of repayment and the time-frame.

O ile prywatny inwestor jest w stanie zdecydować, czy nawiązać stosunki z danym przedsiębiorstwem i
kieruje
się długoterminową strategią uzyskania proporcjonalnych zysków ze swojej inwestycji, to prywatny wierzyciel, będący w stosunku handlowo- lub publicznoprawnym z niewypłacalnym przedsiębiorstwem, będzie dążył do spłacenia mu istniejącego już długu na jak najlepszych warunkach pod względem wysokości i terminu spłaty.

...the mechanical power output of the motor according to the torque-speed characteristic of the load
being driven
by the motor, excluding variable voltage controllers where only the supply voltage...

„układ regulacji prędkości obrotowej” oznacza przekształtnik elektroniczny zintegrowany lub działający w ramach jednego układu z silnikiem elektrycznym i wentylatorem, który w sposób ciągły...
‘Variable speed drive (VSD)’ means an electronic power converter integrated — or functioning as one system — with the motor and the fan, that continuously adapts the electrical power supplied to the electric motor in order to control the mechanical power output of the motor according to the torque-speed characteristic of the load
being driven
by the motor, excluding variable voltage controllers where only the supply voltage for the motor is varied.

„układ regulacji prędkości obrotowej” oznacza przekształtnik elektroniczny zintegrowany lub działający w ramach jednego układu z silnikiem elektrycznym i wentylatorem, który w sposób ciągły dostosowuje energię elektryczną doprowadzaną do silnika, regulując w ten sposób ilość energii mechanicznej oddawanej przez silnik, w zależności od charakterystyki prędkościowej momentu obrotowego odbiornika energii mechanicznej z silnika, przy czym nie obejmuje on układów regulacji napięcia, jeżeli regulowane jest wyłącznie napięcie zasilania silnika;

...the mechanical power output of the motor according to the torque-speed characteristic of the load (
being driven
by the motor), by adjusting the three-phase 50 Hz power supply to a variable...

...silnika zgodnie z charakterystyką momentu w zależności od prędkości obrotowej odbiornika (
napędzanego
przez silnik) poprzez dostosowywanie zasilania prądem trójfazowym 50 Hz do zmiennej częs
‘Variable Speed Drive’ means an electronic power converter that continuously adapts the electrical power supplied to the electric motor in order to control the mechanical power output of the motor according to the torque-speed characteristic of the load (
being driven
by the motor), by adjusting the three-phase 50 Hz power supply to a variable frequency and voltage supplied to the motor.

„sterownik bezstopniowy” oznacza elektroniczny konwerter zasilania, który w sposób ciągły dostosowuje ilość energii elektrycznej doprowadzanej do silnika elektrycznego w celu sterowania wydajnością mechaniczną silnika zgodnie z charakterystyką momentu w zależności od prędkości obrotowej odbiornika (
napędzanego
przez silnik) poprzez dostosowywanie zasilania prądem trójfazowym 50 Hz do zmiennej częstotliwości i napięcia doprowadzanego do silnika;

These improvements will
be driven
by the implementation of new legislation for Community statistics on migration and asylum in the first years of the programme.

Dokonanie tych usprawnień
będzie stymulowane
przez wdrożenie w pierwszych latach realizacji programu nowego prawodawstwa dotyczącego statystyki Wspólnoty w dziedzinie migracji i azylu.
These improvements will
be driven
by the implementation of new legislation for Community statistics on migration and asylum in the first years of the programme.

Dokonanie tych usprawnień
będzie stymulowane
przez wdrożenie w pierwszych latach realizacji programu nowego prawodawstwa dotyczącego statystyki Wspólnoty w dziedzinie migracji i azylu.

motor vehicles used for such carriage must
be driven
by employees of the undertaking;

pojazdy silnikowe wykorzystywane do takiego przewozu muszą
być prowadzone
przez pracowników przedsiębiorstwa;
motor vehicles used for such carriage must
be driven
by employees of the undertaking;

pojazdy silnikowe wykorzystywane do takiego przewozu muszą
być prowadzone
przez pracowników przedsiębiorstwa;

This approach shall
be driven
by excellence and extends to exploring pre-competitive ideas for shaping the future of technology, enabling society and industry to benefit from multi-disciplinary...

To podejście
jest zorientowane
na doskonałość i obejmuje weryfikację przedkonkurencyjnych pomysłów dotyczących kształtowania przyszłości technologii, umożliwiając społeczeństwu i przemysłowi...
This approach shall
be driven
by excellence and extends to exploring pre-competitive ideas for shaping the future of technology, enabling society and industry to benefit from multi-disciplinary research collaboration that needs to be engaged at European level by making the link between research driven by science and research driven by societal goals and challenges or by industrial competitiveness.

To podejście
jest zorientowane
na doskonałość i obejmuje weryfikację przedkonkurencyjnych pomysłów dotyczących kształtowania przyszłości technologii, umożliwiając społeczeństwu i przemysłowi czerpanie korzyści z multidyscyplinarnej współpracy badawczej, która musi zostać podjęta na poziomie europejskim poprzez połączenie badań naukowych opartych na nauce oraz badań stymulowanych celami i wyzwaniami społecznymi lub konkurencyjnością przemysłową.

.7 The pump may
be driven
by an independent internal combustion machinery but, if it is dependent upon power being supplied from the emergency generator fitted in compliance with the provisions of...

.7 Pompa może
być napędzana
niezależnym silnikiem spalinowym, lecz, jeżeli jest ona zależna od zasilania przez agregat awaryjny zainstalowany zgodnie z przepisami części D rozdziału II-1, to zespół...
.7 The pump may
be driven
by an independent internal combustion machinery but, if it is dependent upon power being supplied from the emergency generator fitted in compliance with the provisions of Part D of Chapter II-1, that generator shall be so arranged as to start automatically in the event of main power failure so that power for the pump required by paragraph .5 is immediately available.

.7 Pompa może
być napędzana
niezależnym silnikiem spalinowym, lecz, jeżeli jest ona zależna od zasilania przez agregat awaryjny zainstalowany zgodnie z przepisami części D rozdziału II-1, to zespół jest zaprojektowany w taki sposób, że uruchamia się automatycznie w przypadku awarii głównego zasilania, tak aby energia do napędu pompy przewidzianej w pkt .5 była natychmiast dostępna.

.7 The pump may
be driven
by an independent internal combustion machinery but, if it is dependent upon power being supplied from the emergency generator fitted in compliance with the provisions of...

.7 Pompa może
być napędzana
niezależnym silnikiem spalinowym, lecz, jeżeli jest ona zależna od zasilania przez prądnicę awaryjną zainstalowaną zgodnie z przepisami części D rozdziału II-1, to...
.7 The pump may
be driven
by an independent internal combustion machinery but, if it is dependent upon power being supplied from the emergency generator fitted in compliance with the provisions of Part D of Chapter II-1, that generator shall be so arranged as to start automatically in case of main power failure so that power for the pump required by paragraph .5 is immediately available.

.7 Pompa może
być napędzana
niezależnym silnikiem spalinowym, lecz, jeżeli jest ona zależna od zasilania przez prądnicę awaryjną zainstalowaną zgodnie z przepisami części D rozdziału II-1, to prądnica ta powinna uruchamiać się automatycznie w przypadku awarii głównego zasilania, tak aby energia do napędu pompy przewidzianej w pkt .5 była natychmiast dostępna.

The deficit reduction is expected to
be driven
by a further fall of the annual spending growth rate in the health-care sector and the continuous expenditure control at State level which is expected...

Oczekuje się, że na zmniejszenie deficytu wpłynie dalszy spadek rocznego tempa wzrostu wydatków w sektorze służby zdrowia oraz stała kontrola wydatków na poziomie administracji państwowej, które...
The deficit reduction is expected to
be driven
by a further fall of the annual spending growth rate in the health-care sector and the continuous expenditure control at State level which is expected to meet its target of zero volume expenditure growth.

Oczekuje się, że na zmniejszenie deficytu wpłynie dalszy spadek rocznego tempa wzrostu wydatków w sektorze służby zdrowia oraz stała kontrola wydatków na poziomie administracji państwowej, które prawdopodobnie spełnią cel zerowego wzrostu.

A rotary axis can
be driven
by a linear device (e.g. a screw or a rack-and-pinion).

Oś obrotowa może
być napędzana
za pomocą urządzenia liniowego (np. śruby albo mechanizmu zębatkowego).
A rotary axis can
be driven
by a linear device (e.g. a screw or a rack-and-pinion).

Oś obrotowa może
być napędzana
za pomocą urządzenia liniowego (np. śruby albo mechanizmu zębatkowego).

A rotary axis can
be driven
by a linear device (e.g., a screw or a rack-and-pinion).

Oś obrotowa może
być napędzana
za pomocą urządzenia liniowego (np. śruby albo mechanizmu zębatkowego).
A rotary axis can
be driven
by a linear device (e.g., a screw or a rack-and-pinion).

Oś obrotowa może
być napędzana
za pomocą urządzenia liniowego (np. śruby albo mechanizmu zębatkowego).

A rotary axis can
be driven
by a linear device (e.g., a screw or a rack-and-pinion).

Oś obrotowa może
być napędzana
za pomocą urządzenia liniowego (np. śruby albo mechanizmu zębatkowego).
A rotary axis can
be driven
by a linear device (e.g., a screw or a rack-and-pinion).

Oś obrotowa może
być napędzana
za pomocą urządzenia liniowego (np. śruby albo mechanizmu zębatkowego).

A rotary axis can
be driven
by a linear device (e.g., a screw or a rack-and-pinion).

Oś obrotowa może
być napędzana
za pomocą urządzenia liniowego (np. śruby albo mechanizmu zębatkowego).
A rotary axis can
be driven
by a linear device (e.g., a screw or a rack-and-pinion).

Oś obrotowa może
być napędzana
za pomocą urządzenia liniowego (np. śruby albo mechanizmu zębatkowego).

A rotary axis can
be driven
by a linear device (e.g., a screw or a rack-and-pinion).

Oś obrotowa może
być napędzana
za pomocą urządzenia liniowego (np. śruby lub mechanizmu zębatkowego).
A rotary axis can
be driven
by a linear device (e.g., a screw or a rack-and-pinion).

Oś obrotowa może
być napędzana
za pomocą urządzenia liniowego (np. śruby lub mechanizmu zębatkowego).

the coach or bus will
be driven
by a member of staff of the undersigned person or entity or by the undersigned in person or by personnel employed by, or put at the disposal of, the undertaking under...

wymieniony autokar lub autobus
będzie prowadzony
przez członka personelu osoby niżej podpisanej lub przez osobę niżej podpisaną
bądź
przez personel zatrudniony przez dane przedsiębiorstwo lub...
the coach or bus will
be driven
by a member of staff of the undersigned person or entity or by the undersigned in person or by personnel employed by, or put at the disposal of, the undertaking under a contractual obligation.

wymieniony autokar lub autobus
będzie prowadzony
przez członka personelu osoby niżej podpisanej lub przez osobę niżej podpisaną
bądź
przez personel zatrudniony przez dane przedsiębiorstwo lub pozostający w jego dyspozycji na mocy zobowiązania umownego.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich